क्या आप घर की सफाई का काम करना चाहते हैं? Lala Chhapra, Bihar में? (2026)
‘ हेल्पर्स नियर मी ’ की मदद से आप Lala Chhapra, Bihar के आस पास House Cleaning Maid का काम आसानी से ढूंढ सकते हैं | (2026)
(घर की सफाई का काम)
काम के लिए हमसे अभी जुड़े | यह सुविधा आपके लिए बिलकुल मुफ्त है |
अब तक ` हेल्पर्स नियर मी ` से 86,100 से अधिक लोग काम के लिये जुड़ चुके हैं | और 43,500 से अधिक लोगो को काम के मौके भी मिल चुके हैं |
अधिक जानकारी के लिये यह वीडियो देखें
` हेल्पर्स नियर मी ` से जुड़ने के लिये:
मैसेज के साथ अपनी ID का फोटो भी भेजें - आधार, वोटर या ड्राइविंग लाइसेंस
` हेल्पर्स नियर मी ` से जुड़ने के फायदे:
- आपको Lala Chhapra, Bihar में घूम-घूम के House Cleaning Maid का काम ढूंढना नहीं पड़ेगा
- Lala Chhapra, Bihar में House Cleaning Maid का काम आपको खुद ढूढ़ेगा
- आपको Lala Chhapra, Bihar के आस पास House Cleaning Maid के कई काम के मौके मिलेंगे
- ` हेल्पर्स नियर मी ` कोई एजेंसी नहीं है
- Lala Chhapra, Bihar में House Cleaning Maid के काम के लिये आपको किसी को कोई पैसे नहीं देने पड़ेंगें
- आज ही अपना मुफ्त में रजिस्ट्रेशन करवाएं
- यहाँ जुड़ने के बाद काम देने वाले आपको Lala Chhapra, Bihar में आसानी से ढूंढ सकते हैं
Lala Chhapra, Bihar में House Cleaning Maids का मासिक मूल्य
This page was last updated on 20 Mar 2026 based on the recent hiring trends of House Cleaning Maids in Lala Chhapra, Bihar.
Lala Chhapra, Bihar में House Cleaning Maid का मासिक वेतन कितना है?
Lala Chhapra, Bihar में House Cleaning Maid का मासिक वेतन लगभग ₹3,707 - ₹4,641 है |
India में House Cleaning Maids का मासिक वेतन
5-year trend - 2022 से 2026
| Year | Salary | Change (%) |
|---|---|---|
| 2026 | ₹4,194 - ₹5,128 | -2.08% |
| 2025 | ₹4,293 - ₹5,227 | +0.66% |
| 2024 | ₹4,262 - ₹5,196 | +0.79% |
| 2023 | ₹4,225 - ₹5,159 | +11% |
| 2022 | ₹3,760 - ₹4,694 | +20.7% |
Lala Chhapra, Bihar में House Cleaning Maids पर आवश्यक रोजगार तथ्य
House Cleaning Maid की Lala Chhapra, Bihar में औसत आयु - 40 yrs.
औसत कार्य अनुभव House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar - 5 yrs.
House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar, यात्रा - 3 km(s)
House Cleaning Maids in Lala Chhapra, Bihar, 10वीं तक शिक्षित - 96%
House Cleaning Maids पुराने फ़ीचर फ़ोन का संचालन कर रहा है - 44%
House Cleaning Maids जिन्हें स्मार्टफोन के उपयोग के बारे में अधिक जानकारी नहीं है - 100%
House Cleaning Maids पर्याप्त शिक्षित नहीं हैं या 10वीं से कम शिक्षित हैं - 96%
House Cleaning Maids जिनके पास स्मार्टफोन है और वे व्हाट्सएप चलाना जानते हैं - 98%
` हेल्पर्स नियर मी ` से जुड़े कुछ लोग जो Lala Chhapra, Bihar में House Cleaning Maid का काम ढूंढ रहें हैं
(घर की सफाई का काम)
Kumari
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Kumari Ranjna
अनुभव: 1 yr
आयु: 22 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Single Parent
शिक्षा: 10th Pass
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 8km की दूरी तक
(Joined On: 26 Mar 2026 | 09:21 AM, 1 सप्ताह पहले)
अनुभव: 1 yr
आयु: 22 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Single Parent
शिक्षा: 10th Pass
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 8km की दूरी तक
(Joined On: 26 Mar 2026 | 09:21 AM, 1 सप्ताह पहले)
Kamlesh
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Kamlesh
अनुभव: 8 yrs
आयु: 45 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 4km की दूरी तक
(Joined On: 22 Jan 2026 | 10:52 AM, 2 महीने पहले)
अनुभव: 8 yrs
आयु: 45 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 4km की दूरी तक
(Joined On: 22 Jan 2026 | 10:52 AM, 2 महीने पहले)
Sarswati
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Sarswati
अनुभव: -
आयु: 39 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: None
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 3km की दूरी तक
(Joined On: 07 Jan 2026 | 10:08 AM, 2 महीने पहले)
अनुभव: -
आयु: 39 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: None
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 3km की दूरी तक
(Joined On: 07 Jan 2026 | 10:08 AM, 2 महीने पहले)
Ramkumari
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Ramkumari
अनुभव: -
आयु: 36 yrs.
वैवाहिक स्थिति: -
शिक्षा: None
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 2km की दूरी तक
(Joined On: 12 Jan 2026 | 11:14 AM, 2 महीने पहले)
अनुभव: -
आयु: 36 yrs.
वैवाहिक स्थिति: -
शिक्षा: None
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 2km की दूरी तक
(Joined On: 12 Jan 2026 | 11:14 AM, 2 महीने पहले)
Babli
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Babli
अनुभव: 6 months
आयु: 44 yrs.
वैवाहिक स्थिति: -
शिक्षा: None
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 4km की दूरी तक
(Joined On: 21 Jan 2026 | 10:57 AM, 2 महीने पहले)
अनुभव: 6 months
आयु: 44 yrs.
वैवाहिक स्थिति: -
शिक्षा: None
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 4km की दूरी तक
(Joined On: 21 Jan 2026 | 10:57 AM, 2 महीने पहले)
Manjit
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Manjit Kaur
अनुभव: 4 yrs
आयु: 47 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Widow
शिक्षा: None
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 5km की दूरी तक
(Joined On: 07 Mar 2026 | 06:46 AM, 4 सप्ताह पहले)
अनुभव: 4 yrs
आयु: 47 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Widow
शिक्षा: None
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 5km की दूरी तक
(Joined On: 07 Mar 2026 | 06:46 AM, 4 सप्ताह पहले)
Nisha
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Nisha Rani
अनुभव: 4 months
आयु: 27 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: 10th Pass
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 5km की दूरी तक
(Joined On: 27 Mar 2026 | 05:33 AM, 1 सप्ताह पहले)
अनुभव: 4 months
आयु: 27 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: 10th Pass
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 5km की दूरी तक
(Joined On: 27 Mar 2026 | 05:33 AM, 1 सप्ताह पहले)
Meena
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Meena
अनुभव: 1 yr 6 months
आयु: 42 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 3km की दूरी तक
(Joined On: 19 Mar 2026 | 09:37 AM, 2 सप्ताह पहले)
अनुभव: 1 yr 6 months
आयु: 42 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 3km की दूरी तक
(Joined On: 19 Mar 2026 | 09:37 AM, 2 सप्ताह पहले)
Shanti
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Shanti Devi
अनुभव: -
आयु: 53 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 2km की दूरी तक
(Joined On: 20 Mar 2026 | 08:28 AM, 2 सप्ताह पहले)
अनुभव: -
आयु: 53 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 2km की दूरी तक
(Joined On: 20 Mar 2026 | 08:28 AM, 2 सप्ताह पहले)
Shikha
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Shikha
अनुभव: 6 months
आयु: 35 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 2km की दूरी तक
(Joined On: 03 Feb 2026 | 10:32 AM, 2 महीने पहले)
अनुभव: 6 months
आयु: 35 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 2km की दूरी तक
(Joined On: 03 Feb 2026 | 10:32 AM, 2 महीने पहले)
Marjina
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Marjina Bibi
अनुभव: 1 yr 6 months
आयु: 45 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: None
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 6km की दूरी तक
(Joined On: 02 Mar 2026 | 08:43 AM, एक महीने पहले)
अनुभव: 1 yr 6 months
आयु: 45 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: None
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 6km की दूरी तक
(Joined On: 02 Mar 2026 | 08:43 AM, एक महीने पहले)
Tulsiben
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Tulsiben Vasantbhai Rathod
अनुभव: 1 yr
आयु: 27 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 7km की दूरी तक
(Joined On: 23 Jan 2026 | 09:23 AM, 2 महीने पहले)
अनुभव: 1 yr
आयु: 27 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 7km की दूरी तक
(Joined On: 23 Jan 2026 | 09:23 AM, 2 महीने पहले)
Hind
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Hind Kaur
अनुभव: 8 yrs
आयु: 35 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: None
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 8km की दूरी तक
(Joined On: 21 Jan 2026 | 11:52 AM, 2 महीने पहले)
अनुभव: 8 yrs
आयु: 35 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: None
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 8km की दूरी तक
(Joined On: 21 Jan 2026 | 11:52 AM, 2 महीने पहले)
Poonam
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Poonam
अनुभव: -
आयु: 43 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 4km की दूरी तक
(Joined On: 23 Jan 2026 | 11:10 AM, 2 महीने पहले)
अनुभव: -
आयु: 43 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 4km की दूरी तक
(Joined On: 23 Jan 2026 | 11:10 AM, 2 महीने पहले)
Neelam
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Neelam
अनुभव: -
आयु: 30 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 2km की दूरी तक
(Joined On: 21 Jan 2026 | 11:34 AM, 2 महीने पहले)
अनुभव: -
आयु: 30 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 2km की दूरी तक
(Joined On: 21 Jan 2026 | 11:34 AM, 2 महीने पहले)
Gauti
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Gauti Batham
अनुभव: 2 months
आयु: 36 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 5km की दूरी तक
(Joined On: 13 Jan 2026 | 09:55 AM, 2 महीने पहले)
अनुभव: 2 months
आयु: 36 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 5km की दूरी तक
(Joined On: 13 Jan 2026 | 09:55 AM, 2 महीने पहले)
Sandhya
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Sandhya Mandal
अनुभव: 12 yrs
आयु: 39 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 4km की दूरी तक
(Joined On: 23 Mar 2026 | 08:22 AM, 1 सप्ताह पहले)
अनुभव: 12 yrs
आयु: 39 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 4km की दूरी तक
(Joined On: 23 Mar 2026 | 08:22 AM, 1 सप्ताह पहले)
Shiv
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Shiv Dulari Devi
अनुभव: 1 yr
आयु: 47 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Widow
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 5km की दूरी तक
(Joined On: 03 Nov 2025 | 11:08 AM, 5 महीने पहले)
अनुभव: 1 yr
आयु: 47 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Widow
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 5km की दूरी तक
(Joined On: 03 Nov 2025 | 11:08 AM, 5 महीने पहले)
Sita
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Sita
अनुभव: 2 yrs 6 months
आयु: 47 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 5km की दूरी तक
(Joined On: 25 Mar 2026 | 10:54 AM, 1 सप्ताह पहले)
अनुभव: 2 yrs 6 months
आयु: 47 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 5km की दूरी तक
(Joined On: 25 Mar 2026 | 10:54 AM, 1 सप्ताह पहले)
Urmila
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Urmila
अनुभव: 1 yr
आयु: 47 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 5km की दूरी तक
(Joined On: 11 Mar 2026 | 08:26 AM, 3 सप्ताह पहले)
अनुभव: 1 yr
आयु: 47 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 5km की दूरी तक
(Joined On: 11 Mar 2026 | 08:26 AM, 3 सप्ताह पहले)
Sulo
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Sulo Devi
अनुभव: 5 yrs
आयु: 42 yrs.
वैवाहिक स्थिति: -
शिक्षा: None
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 3km की दूरी तक
(Joined On: 20 Mar 2026 | 07:05 AM, 2 सप्ताह पहले)
अनुभव: 5 yrs
आयु: 42 yrs.
वैवाहिक स्थिति: -
शिक्षा: None
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 3km की दूरी तक
(Joined On: 20 Mar 2026 | 07:05 AM, 2 सप्ताह पहले)
Shakshi
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Shakshi
अनुभव: -
आयु: 25 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: 10th Pass
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 3km की दूरी तक
(Joined On: 17 Mar 2026 | 12:11 PM, 2 सप्ताह पहले)
अनुभव: -
आयु: 25 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: 10th Pass
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 3km की दूरी तक
(Joined On: 17 Mar 2026 | 12:11 PM, 2 सप्ताह पहले)
Priya
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Priya Devi
अनुभव: 6 yrs
आयु: 33 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: None
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 4km की दूरी तक
(Joined On: 16 Feb 2026 | 08:57 AM, एक महीने पहले)
अनुभव: 6 yrs
आयु: 33 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: None
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 4km की दूरी तक
(Joined On: 16 Feb 2026 | 08:57 AM, एक महीने पहले)
Kavita
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Kavita
अनुभव: 10 yrs
आयु: 41 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 3km की दूरी तक
(Joined On: 12 Jan 2026 | 06:53 AM, 2 महीने पहले)
अनुभव: 10 yrs
आयु: 41 yrs.
वैवाहिक स्थिति: Married
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 3km की दूरी तक
(Joined On: 12 Jan 2026 | 06:53 AM, 2 महीने पहले)
Pryenka
घर की सफाई का काम | House Cleaning Maid in Lala Chhapra, Bihar
नाम: Pryenka
अनुभव: 5 yrs
आयु: 28 yrs.
वैवाहिक स्थिति: -
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 8km की दूरी तक
(Joined On: 21 Jan 2026 | 10:44 AM, 2 महीने पहले)
अनुभव: 5 yrs
आयु: 28 yrs.
वैवाहिक स्थिति: -
शिक्षा: Less than 10th
भाषा: हिन्दी
वेतन: इच्छा अनुसार
काम की इच्छा: 8km की दूरी तक
(Joined On: 21 Jan 2026 | 10:44 AM, 2 महीने पहले)
अधिकतर पूछे जाने वाले सवाल
Answer / उत्तर: हाँ। ‘ हेल्पर्स नियर मी ’ आपको Lala Chhapra, Bihar में House Cleaning Maid के रूप में नौकरी खोजने में मदद कर सकता है।
Answer / उत्तर: नहीं, आपको पैसे देने की जरूरत नहीं है। आपके लिए, यह मुफ़्त है।
Answer / उत्तर: यहां दिए गए बटन पर हमें कॉल या व्हाट्सएप करें।
Answer / उत्तर: नहीं, ‘ हेल्पर्स नियर मी ’ से जुड़ने के लिए आपको स्मार्टफोन की जरूरत नहीं है।
Answer / उत्तर: Lala Chhapra, Bihar में House Cleaning Maid के लिए काम देने वाले लोग आपको ‘ हेल्पर्स नियर मी ’ के माध्यम से ढूंढ लेंगे।
Answer / उत्तर: House Cleaning Maid के लिए आपको अपनी पसंद के अनुसार वेतन मिलेगा।
Answer / उत्तर: ‘ हेल्पर्स नियर मी ’ से जुड़ने में सिर्फ 10-15 मिनट लगते हैं।